A true pop-culture reference (caption