Another way of reading Japanese writing