this was in our japanese textbook