Saw this in the bathroom at work. All our janitors are Mexican immigrants. Maybe a Spanglish tag?