Is there such a thing as a single entendre?